Nationale Bibliotheek van Aruba presenteert twee klassieke werken vertaald in het Papiamento: Republiek (Plato) en Het Handboek (Epictetus)
ORANJESTAD - De Nationale Bibliotheek van Aruba kondigt met plezier een speciale presentatie aan van twee klassieke meesterwerken, recent vertaald in het Papiamento door auteur Richard A. Frank: Republiek van Plato en Het Handboek van Epictetus.
Het evenement vindt plaats op woensdag 22 oktober 2025, van 18.00 tot 20.00 uur, in de Nationale Bibliotheek van Aruba. Het publiek is van harte uitgenodigd om deze mijlpaal te vieren, waarbij tijdloze filosofische werken toegankelijk worden gemaakt in de lokale taal.
Plato’s 'Republiek' wordt beschouwd als een van de meest invloedrijke werken in de westerse filosofie en literatuur. Via dialogen en debatten behandelt Plato tijdloze thema’s zoals rechtvaardigheid, onderwijs, moraliteit en de rol van leiderschap in de samenleving. Dankzij Franks vertaling in het Papiamento blijven deze inzichten toegankelijk en boeiend voor hedendaagse lezers.
Het Handboek van Epictetus weerspiegelt de ethische kracht en helderheid van de stoïcijnse filosofie, met nadruk op integriteit, zelfbeheersing en persoonlijke vrijheid. Epictetus, geboren als slaaf maar uitgegroeid tot een van de meest gerespecteerde filosofen van zijn tijd, beïnvloedde generaties denkers, waaronder de Romeinse keizer Marcus Aurelius. Deze nieuwe vertaling in het Papiamento maakt zijn tijdloze leer nog steeds voelbaar.
'Republiek' en 'Het Handboek' in het Papiamento zijn te koop op de avond van de presentatie. Beide werken zijn binnenkort verkrijgbaar bij de lokale boekhandels.
Over de auteur – Richard A. Frank
Richard A. Frank, geboren in Aruba, werkte 33 jaar als chemisch ingenieur in de olie-industrie, elektriciteitsproductie, waterproductie en industrieel ontwerp. In 2024 ging hij met pensioen om zich volledig te wijden aan een van zijn levenslange passies: creatief schrijven en literatuur. Hiermee maakte hij de overstap van een technische carrière naar de creatieve wereld van literaire expressie.
Frank publiceerde meerdere gewaardeerde werken, waaronder Essays on Balance (2016, onderdeel van de Nationale Collectie van Aruba), Light (2021), The Diary of Aloisius Braendt (2022), Twelve Moons (2023) en bijdragen aan Antología Arubano (2024). Zijn recente vertalingen van Republiek en Het Handboek in het Papiamento markeren een belangrijke mijlpaal in het toegankelijk maken van fundamentele filosofische teksten voor de Arubaanse gemeenschap.