Boek 'Aruba en een keuze uit haar toponiemen’ vertaald in het Engels

Deze publicatie geeft een heldere uitleg over de oorsprong van de namen van buurten en wijken op Aruba. Directeur Astrid Britten van de Nationale Bibliotheek van Aruba ontving twee exemplaren uit handen van Vi Frank jr., de zoon van ing. Vivienno L. Frank sr. Het boek maakt vanaf heden deel uit van de Nationale Collectie.

Plaatsnamen op Aruba zoals 'Cudarebe', 'Marawiel', 'Macuarima' en 'Hudishibana': waar komen die vandaan? Wat is hun oorsprong en waarom heten ze zo? De beroemde Griekse filosoof Aristoteles zei ooit: "Twijfel is het begin van alle wijsheid." Tien jaar geleden leidde de twijfel over de vele verhalen en legendes rondom de Arubaanse plaatsnamen ertoe dat ing. Vivienno L. Frank, voormalig hoofd van het Kadaster op Aruba, begon aan een zoektocht om de vele raadsels te ontcijferen.

Het werd een ontdekkingsreis die tien jaar duurde en waarin hij talloze oude documenten en kaarten raadpleegde. Hierdoor werden hardnekkige legendes ontkracht en kwamen nieuwe inzichten als "mogelijke waarheden" aan het licht. Het klopt bijvoorbeeld dat er in Marawiel wielen werden vastgebonden... maar niet op de manier die de lokale folklore beweert. De meeste mensen op Aruba weten dat 'Hudishibana' en 'Cudarebe' hun oorsprong vinden in oude inheemse talen, maar uit wélke taal ze exact stammen en wat de vertaling in het Papiamento is, vormt een van de centrale thema's van het boek. En komt 'Macuarima' echt van de naam van een inheemse prinses? Nee, volgens ingenieur Frank, die dit verhaal naar het rijk der fabelen verwijst en de vermoedelijke, werkelijke oorsprong van de naam beargumenteert.