Technisch Ontwerp Agri-Innovation Park Aruba (AIP)

Adapta riba:

OPENBARE AANBESTEDING

De Minister van Financiën, Economische Zaken en de Primaire Sector van Aruba maakt hierbij bekend dat het Land Aruba overgaat tot een openbare aanbesteding van de volgende opdracht:

Omschrijving opdracht: 
Uitwerking van het technisch ontwerp en -beheermodel voor Fase 1 (0–3 jaar) van het Agri-Innovation Park Aruba (AIP), inclusief kasstructuren, infrastructuur, energie- en waterbeheer, logistiek, onderhoud en operationele inrichting.

  • Uitvoeringstermijn: 15 oktober 2025 – 15 januari 2026;
  • Aanbestedingsvorm: Openbare aanbesteding conform het Landsbesluit openbare aanbestedingen (AB 1996 no. 58);
  • Inlichtingen: Schriftelijke vragen kunnen tot uiterlijk 20 september 2025 worden gericht aan de projectmanager via info@sofin.nl;
  • Bestek/ToR verkrijgbaar bij: Directie Economische Zaken, Handel en Industrie (DEZHI), L.G. Smith Boulevard 160, Sun Plaza Building, Oranjestad. Tevens opvraagbaar via s.dacosta@deaci.aw (met cc naar info@sofin.nl);
  • Termijn voor indiening offerte: Offertes dienen uiterlijk op 1 oktober 2025 te zijn ontvangen op bovenstaand adres;
  • Openingsmoment inschrijvingen: De inschrijvingen zullen worden geopend op 1 september 2025 om 10:00 uur op het adres van DEZHI.

Vereisten inschrijvers:

  • Aantoonbare ervaring met technisch ontwerp in de glastuinbouwsector;
  • Inschrijving dient vergezeld te zijn van bewijs van rechtspersoonlijkheid en een geldigheidsverklaring van 90 dagen;
  • Verklaring aanwezig van een rechtelijke of administratieve instantie dat de inschrijver of diens directeur in de laatste 5 jaar niet failliet is verklaard.

Taal van de inschrijving: Nederlands of Engels.

Valuta: Amerikaanse dollars (USD).

Retributie: Geen vergoeding verschuldigd voor het verkrijgen van het bestek.


Technical Design & Management of Agri Innovation Park Aruba

Public Tender Notice - English Summary 

The Government of Aruba hereby announces the public tender for the following assignment:

Subject: Technical Design and Operational Management Plan for Phase 1 (0–3 years) of the Agri Innovation Park Aruba (AIP), including greenhouse structures, utilities, infrastructure, and a modular, scalable layout with sustainable energy and water systems.

Execution period: October 15, 2025 – January 15, 2026

Tender type: Public tender under Aruba’s Procurement Decree (AB 1996 no. 58)

Clarifications: Questions can be submitted until September 20, 2025, via info@sofin.nl

Terms of Reference available at: Directorate of Economic Affairs (DEZHI), L.G. Smith Boulevard 160, Oranjestad, or via s.dacosta@deaci.aw (cc info@sofin.nl)]

Deadline for submission: October 1, 2025

Opening of tenders: September 1, 2025, at 10:00 AM at DEZHI

Eligibility criteria:

  • Proven experience in greenhouse/agri-infrastructure design;
  • Legal registration documents and signed 90-day bid validity declaration;
  • Statement issued by a judicial or administrative authority confirming that the tenderer or its director has not been declared bankrupt in the past five years.

Language: Dutch or English

Currency: US Dollars (USD)

Fee: No fee is required to obtain the Terms of Reference


Diseño Tecnico & Maneho di Agri Innovation Park Aruba

Destaho Publico - Papiamento

Pa medio di esaki Minister di Finansa, Asunto Economico y Sector Primario di Aruba ta participa cu Pais Aruba ta realisando un destaho publico pa e siguiente encargo:

Subject: Presenta e diseño tecnico y modelo di maneho pa Fase 1 (0–3 aña) di e Agri-Innovation Park Aruba (AIP), incluyendo structuranan di greenhouse, infrastrucura, maneho di energia y awa, logistica, mantencion y diseño operacional.

  • Periodo di ehecucion: 15 di october 2025 – 30 di januari 2026;
  • Forma di destaho: Destaho publico di acuerdo cu e Decreto Nacional di Destaho Publico (AB 1996 no. 58);
  • Informacion: Por dirigi preguntanan por escrito na e gerente di proyecto via info@sofin.nl no mas laat cu 20 di september 2025;
  • Specificacionnan/ToR obtenibel cerca: Departamento di Asuntonan Economico, Comercio y Industria (DEZHI), L.G. Smith Boulevard 160, Sun Plaza Building, Oranjestad. Por pidi tambe via s.dacosta@deaci.aw (cc na info@sofin.nl)
  • Ultimo dia pa entrega oferta: Mester ricibi oferta na e adres menciona ariba no mas laat cu 1 di october 2025
  • Dia di inscripcion: 1 di september 2025 - 10:30am na DEZHI

Rekisitonan di e destaho:

  • Experencia demostrabel cu analisisnan economico y casonan di negoshi den e sector di desaroyo agricultural of sostenibel;Legal registration documents and signed 90-day bid validity declaration;
  • Registracion mester bay acompaña cu prueba di personalidad huridico y un declaracion di validez di 90 dia;
  • Declaracion disponibel cerca un autoridad hudicial of administrativo cu e destaho of su director no a keda declara bancarota den e ultimo 5 añanan.

Idioma di inscripcion: Hulandes of Ingles.

Moneda: Dollar Mericano (USD).

Tarifa: No ta paga ningun tarifa pa obtene e specificacionnan.